1
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
ÉPISODE 1
2
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
Salut Alic!
3
00:02:37,920 --> 00:02:38,760
Salut!
4
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
Parlons dehors !
5
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
Pouvons-nous parler plus tard ?
6
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
Allez! Juste une minute !
Un mot et c'est tout !
7
00:02:50,600 --> 00:02:52,040
On ne peut pas parler ici ?
8
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
C'est trop bruyant ici ! Venez dehors !
9
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Je reviens tout de suite !
10
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Venez ici!
11
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
- Pourquoi tu ne peux pas te comporter correctement ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
12
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Je t'ai dit que je m'en occuperais
dans quelques jours.
13
00:03:51,040 --> 00:03:54,599
Vous avez dit demain ! Eh bien, demain c'est aujourd'hui !
14
00:03:54,600 --> 00:03:56,280
Je promets que je vais le réparer !
15
00:03:56,800 --> 00:03:57,919
Vraiment?
16
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Oui, je le promets !
17
00:04:05,640 --> 00:04:06,480
Espèce de salaud !
18
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Espèce de fils de pute !
19
00:04:29,400 --> 00:04:30,320
Ventouse!
20
00:04:36,840 --> 00:04:37,640
Connard!
21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Connard!
22
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Putain ! Il a cassé ma montre !
23
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
Connard!
24
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Je pense qu'on devrait y aller !
25
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Quoi de neuf? Vous n'arrivez pas à dormir ?
26
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Avec vous tout autour ?
27
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
Si elle crie trop fort, pardonnez-lui !
28
00:07:23,440 --> 00:07:25,439
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
29
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Vous êtes le terminateur !
Elle en profite.
30
00:07:29,240 --> 00:07:30,320
Tu veux une cigarette ?
31
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Sois prudent!
32
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Avec quoi ?
33
00:07:58,080 --> 00:07:59,839
Ils pourraient vous reprocher d'avoir amené des filles !
34
00:07:59,840 --> 00:08:01,359
Ils ne le feront pas !
35
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
Un rouble et ils sont aveugles et sourds !
36
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
De quel genre de cigarettes merdiques s'agit-il ?
37
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
Des cigarettes !
38
00:08:32,760 --> 00:08:34,879
Trois verres et une petite balle, d'accord ?
39
00:08:34,880 --> 00:08:36,639
On met la balle ici !
40
00:08:36,640 --> 00:08:41,000
On mélange ! On mélange vraiment bien !
41
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Pour que vous ne puissiez rien voir !
42
00:08:43,840 --> 00:08:47,159
Allez les gars, c'est facile !
Trois verres et un petit ballon !
43
00:08:47,160 --> 00:08:48,559
On met la petite boule ici...
44
00:08:48,560 --> 00:08:52,559
Je vais vous montrer une fois et vous jouez ! D'ACCORD?
45
00:08:52,560 --> 00:08:55,959
On mélange !
Regardez bien ! Très soigneusement !
46
00:08:55,960 --> 00:08:57,799
Où est la petite balle ?
47
00:08:57,800 --> 00:08:58,879
Je vais vous le dire !
48
00:08:58,880 --> 00:09:01,519
La petite boule est là !
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,360
Qui ne joue pas ne gagne pas !
Où est l'argent ?
50
00:09:05,240 --> 00:09:08,199
Tu veux jouer, mon pote ?
51
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
Oui!
52
00:09:09,720 --> 00:09:10,799
De l'argent ici !
53
00:09:10,800 --> 00:09:13,359
On met la petite balle ici...
54
00:09:13,360 --> 00:09:15,040
On mélange !
55
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Où est la petite boule ?
56
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
C'est... ici !
57
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Ici! Félicitations!
58
00:09:27,240 --> 00:09:28,879
Prends l'argent !
59
00:09:28,880 --> 00:09:31,359
Un rouble s'est transformé en trois !
60
00:09:31,360 --> 00:09:33,599
- Encore une fois!
- Et encore !
61
00:09:33,600 --> 00:09:37,199
Juste du talent, pas de la magie, les amis !
62
00:09:37,200 --> 00:09:38,559
Comme ça...
63
00:09:38,560 --> 00:09:40,639
On mélange ! On mélange très bien !
64
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
Où est la petite balle ?
65
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
- Ici!
- Ici?
66
00:09:46,560 --> 00:09:50,079
Bravo! Vous avez gagné trois roubles supplémentaires !
67
00:09:50,080 --> 00:09:51,159
Encore une fois!
68
00:09:51,160 --> 00:09:53,839
C'est peut-être suffisant ! Nous aussi, nous voulons jouer !
69
00:09:53,840 --> 00:09:56,160
Laissons les autres jouer aussi !
70
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Trois verres et un petit ballon !
71
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Vous regardez, n'est-ce pas ?
72
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
On mélange !
73
00:10:03,880 --> 00:10:05,959
Où est la petite boule ?
74
00:10:05,960 --> 00:10:06,840
Ici!
75
00:10:07,400 --> 00:10:09,639
- Vous avez des doutes ?
- Non! C'est ici !
76
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Voyons!
77
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
Ce n'est pas ici !
78
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
C'est ici ! Je te l'ai demandé deux fois, n'est-ce pas ?
79
00:10:16,760 --> 00:10:18,679
Qui d'autre veut jouer ?
80
00:10:18,680 --> 00:10:21,519
- J'en veux un de plus !
- Assez! Jouons aussi !
81
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
Quelqu'un d'autre ! Nous attendons !
82
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
De l'argent ici !
83
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
La petite boule ici !
84
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
Celui-ci est vide !
85
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
On mélange !
86
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
- On se voit à 13h00 à la porte, d'accord ?
- Oui!
87
00:10:44,640 --> 00:10:45,800
Pétru!
88
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
Quoi de neuf, Plaha ?
89
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Rencontrez Irina !
90
00:10:53,680 --> 00:10:54,679
Vlad!
91
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
''Plaha'' pour les amis !
92
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Ravi de vous rencontrer!
93
00:10:59,400 --> 00:11:01,199
Dans quelle spécialité vous spécialisez-vous ?
94
00:11:01,200 --> 00:11:02,559
Journalisme! Toi?
95
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Plaha est à l'Industrie Alimentaire !
96
00:11:05,200 --> 00:11:06,319
Quelle année ?
97
00:11:06,320 --> 00:11:07,359
Deuxième!
98
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
Pareil ici!
99
00:11:09,440 --> 00:11:11,439
- Tu n'étais pas censé y aller, n'est-ce pas ?
- Oui!
100
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
A bientôt comme nous l'avons dit !
101
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Au revoir!
102
00:11:20,520 --> 00:11:22,279
Elle est bonne !
103
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
La tarte de ta grand-mère est bonne !
104
00:11:25,680 --> 00:11:27,599
Elle est exactement ce dont j'ai besoin !
105
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
Je suis d'accord! Frappez pendant que le fer est chaud !
106
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
FACULTÉ DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE
107
00:11:36,800 --> 00:11:40,880
Je ne veux pas discuter avec toi à l'examen !
108
00:11:41,640 --> 00:11:48,520
Toute tentative de tricherie
109
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
sera pénalisé !
110
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
F - et à l'automne !
111
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
- J'ai compris?
- Oui!
112
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
Quelque chose de bon ici ?
113
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
Comme toujours...
114
00:12:18,440 --> 00:12:23,640
Peut-être qu'on pourrait aller au restaurant !
La nourriture y est meilleure.
115
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Oui, ce serait sympa !
116
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
Mais Petru a dit qu'on devrait y aller
à Cahul - chez ses parents.
117
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Nous revenons dimanche.
118
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Alors dimanche !
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
Nous allons à Mateevici dimanche.
120
00:12:41,920 --> 00:12:44,360
Je vais parler à Petru. Peut-être après.
121
00:12:45,800 --> 00:12:47,080
Qui est Mateevici ?
122
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Vous ne connaissez pas Mateevici ?
123
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
- L'écrivain ?
- Le cercle littéraire !
124
00:12:53,680 --> 00:12:55,599
Il a lieu dans le parc du centre-ville.
125
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Nous sommes plusieurs à nous réunir -
nous lisons de la poésie, jouons de la guitare...
126
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
Je ne savais pas. J'aimerais vous rejoindre !
127
00:13:02,360 --> 00:13:06,640
D'ACCORD! Je parlerai à Petru,
peut-être que nous y irons tous ensemble !
128
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
D'accord...
129
00:13:11,640 --> 00:13:14,440
Une tarte au fromage et un jus de pomme, s'il vous plaît !
130
00:13:16,000 --> 00:13:20,399
Mes genoux sont au sol
131
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Avec ma tête je soutiens le ciel
132
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Tu es en mon pouvoir
133
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Bien que les inquisitions
Je te demande
134
00:13:33,320 --> 00:13:37,040
Ce que je dis semble bizarre
135
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
Je reviens à la première syllabe
136
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
La forêt roule sur vous
137
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Au revoir, c'est-à-dire, restez s'il vous plaît
138
00:13:51,200 --> 00:13:55,119
Et pourtant il y a de l'amour
139
00:13:55,120 --> 00:13:58,400
Et pourtant il y a une malédiction
140
00:13:59,080 --> 00:14:02,879
Je fais savoir aux gens, je fais savoir aux gens
141
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
J'aime, j'ai du courage et j'ai peur.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Bravo !
143
00:14:08,840 --> 00:14:11,080
Incroyable!
144
00:14:12,080 --> 00:14:16,839
De quoi l'âme a-t-elle besoin
plus douloureusement que l'amour ?
145
00:14:16,840 --> 00:14:23,519
L'amour d'une mère,
l'amour pour une femme, pour les enfants,
146
00:14:23,520 --> 00:14:28,280
pour la country et, bien sûr, pour la poésie.
147
00:14:28,960 --> 00:14:33,320
Permettez-moi de lire Doina de Mihai Eminescu !
148
00:14:33,880 --> 00:14:35,519
Ce poème a été interdit
149
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
en moldave
République socialiste soviétique.
150
00:14:39,200 --> 00:14:46,159
C'est peut-être la première fois
il sera récité en public.
151
00:14:46,160 --> 00:14:51,400
Alors, Doina de Mihai Eminescu !
152
00:14:51,920 --> 00:14:54,159
Je vais chercher des cigarettes.
Tu veux quelque chose ?
153
00:14:54,160 --> 00:14:56,439
- "Du Dniestr à la Tisza
- Non ! Rien !
154
00:14:56,440 --> 00:14:58,239
Tous les Roumains ont pleuré,
155
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
Car il ne peut plus passer
156
00:15:00,200 --> 00:15:02,199
Tant de domination étrangère.
157
00:15:02,200 --> 00:15:04,519
De Hotin jusqu'à la mer
158
00:15:04,520 --> 00:15:06,639
Les Moscovites viennent à cheval ;
159
00:15:06,640 --> 00:15:08,479
De la mer jusqu'à Hotin
160
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Ils bloquent nos routes à chaque tournant. »
161
00:15:14,760 --> 00:15:17,600
Hé, écoute ! On peut parler un peu ?
162
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
- Avec moi ?
- Oui !
163
00:15:23,720 --> 00:15:25,160
Je t'ai vu au monument.
164
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Qui sont ces gens ?
165
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Que veux-tu dire ?
166
00:15:30,920 --> 00:15:34,879
Sont-ils des écrivains, des artistes ?
Ils chantent vraiment bien !
167
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
Honnêtement, je ne sais pas
et je m'en fiche vraiment.
168
00:15:38,400 --> 00:15:41,999
je passais par là
et s'est arrêté pour voir ce qui se passait.
169
00:15:42,000 --> 00:15:44,599
J'ai arrêté aussi, mais je suis timide.
170
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Je ne me suis pas approché.
171
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
Je t'ai vu leur parler.
Êtes-vous amis?
172
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Pas vraiment amis,
juste des camarades de classe à l’université.
173
00:15:55,240 --> 00:15:56,960
Et depuis qu'on s'est croisé,
174
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Je pensais que j'écouterais la musique.
175
00:16:00,720 --> 00:16:05,560
Mais j’ai remarqué qu’ils lisaient aussi des poèmes.
Je n'aime pas la poésie, alors je suis parti.
176
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Quel est ton nom déjà ?
177
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Je ne t'ai pas dit mon nom.
Nous ne nous sommes pas présentés.
178
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Faisons-le alors !
179
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
Toi?
180
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Vladimir Plaha.
181
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
Beau prénom !
182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Avez-vous une pièce d'identité ?
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
La carte d'étudiant.
184
00:16:49,080 --> 00:16:52,960
Université Polytechnique, Technologie Alimentaire.
185
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
Bien!
186
00:17:00,320 --> 00:17:03,200
- Vous vivez sur le campus, n'est-ce pas ?
- Ouais.
187
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
- Lequel?
- À Malina.
188
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
Bien. Aller!
189
00:17:27,599 --> 00:17:32,240
La statue du Commendatore
constitue une référence universellement reconnue.
190
00:17:32,840 --> 00:17:35,719
instrument de punition,
sa nature irréversible rappelée de façon inquiétante
191
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
par les accords d'ouverture de la musique de Mozart.
192
00:17:39,400 --> 00:17:42,919
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, à mesure que le temps passait,
cette idée centrale
193
00:17:42,920 --> 00:17:45,959
a progressivement disparu de nombreuses mises en scène
de cet opéra extraordinaire,
194
00:17:45,960 --> 00:17:49,559
comme son titre original
a été oublié,
195
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Don Juan, ou Le Libertin Puni.
196
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Bonjour! Est-ce que vous auriez une cigarette ?
197
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Oui!
198
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
Entrez!
199
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Irina, qu'est-ce que tu fais ici ?
200
00:18:32,000 --> 00:18:33,799
Je fume juste des cigarettes.
201
00:18:33,800 --> 00:18:37,080
- J'ai trouvé un pack chez Liviu. Problème résolu !
- Gardez celui-là aussi !
202
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Merci! Je n’en ai jamais fumé auparavant.
203
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Sont-ils authentiques ?
204
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
Savez-vous combien ça coûte ? Dix roubles !
205
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Quelque chose comme ça...
206
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Celui-là est confisqué !
207
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Vous n'aimeriez pas nous rejoindre ?
208
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
Je ne suis pas sûr. Ce sont des gens que je ne connais pas.
209
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Vous apprendrez à les connaître, n'est-ce pas ?
210
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Bien! Je vais m'habiller.
211
00:19:08,720 --> 00:19:09,520
Allons-y!
212
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Où vas-tu?
213
00:20:52,680 --> 00:20:56,320
Bon après-midi!
Puis-je parler avec le camarade Apostolov ?
214
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
Qui es-tu?
215
00:20:59,360 --> 00:21:02,919
Je viens de la technologie et de l'industrie alimentaire,
étudiant en deuxième année.
216
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
Je vois que tu n'es pas prêtre.
Quel est ton nom?
217
00:21:05,760 --> 00:21:07,319
Vladimir Plaha.
218
00:21:07,320 --> 00:21:10,600
- Il t'attend ?
- Non! Mais c'est important.
219
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
Étudiant, Vladimir Plaha,
dit que c'est important.
220
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Laissez-le entrer !
221
00:21:44,480 --> 00:21:45,520
Bon après-midi!
222
00:21:47,880 --> 00:21:50,440
Bonjour, camarade Apostolov !
223
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
J'écoute.
224
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
Je ne sais pas par où commencer,
225
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
pour ne pas avoir l'air d'un vif d'or.
226
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
Que veux-tu dire?
227
00:22:07,080 --> 00:22:11,880
Voyez, pour nous, vos étudiants,
228
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
c'est important d'avoir
de bonnes conditions d'études.
229
00:22:16,400 --> 00:22:17,719
Et tu ne les as pas ?
230
00:22:17,720 --> 00:22:21,600
Nous les avons. Mais... nous ne les avons pas.
231
00:22:23,440 --> 00:22:25,399
j'aimerais que tu parles
232
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
ou partir et revenir
quand tu sauras quoi dire.
233
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
Vous nous avez parlé d'une règle.
234
00:22:36,400 --> 00:22:40,720
Ne transforme pas l'école et le dortoir
dans un bordel.
235
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
C'est exactement ce qui se passe dans notre
dortoir, pas de honte du tout.
236
00:22:46,160 --> 00:22:49,760
Et ceux d'entre nous qui essaient d'étudier...
237
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
Je ne peux pas apprendre quand les gens d'à côté boivent,
238
00:22:54,760 --> 00:22:59,000
crier jusqu'à cinq heures du matin
et amène des putes.
239
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Des putes ?
240
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
Quel genre de putes ? Comment ça se fait?
241
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Je veux juste dire que le dortoir est pour les gars,
242
00:23:08,560 --> 00:23:11,240
pas pour les familles
et il doit y avoir une règle.
243
00:23:11,800 --> 00:23:13,959
Et que dit le gardien ?
244
00:23:13,960 --> 00:23:19,520
Eh bien, le garde est dans le coup avec eux,
Camarade Apostolov !
245
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
Du moins, c'est à ça que ça ressemble.
246
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
Il connaît le bordel du dortoir.
247
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
Mais il ne fait rien pour l'arrêter.
248
00:23:28,880 --> 00:23:35,360
Je pense qu'il profite aussi de ses avantages.
profiter de certains des biens.
249
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
Dans quelle pièce se déroule toute cette débauche ?
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,359
Je ne sais pas combien de pièces il y a,
mais je peux vous dire une chose.
251
00:23:46,360 --> 00:23:48,880
Chez Petru Negrescu, en 221,
252
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
c'est comme une caravane entière
des putes s'y sont arrêtées.
253
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
- Petru Negrescu?
- Oui!
254
00:24:00,880 --> 00:24:01,920
Zina!
255
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Zina!
256
00:24:10,800 --> 00:24:11,879
Oui?
257
00:24:11,880 --> 00:24:15,360
Zina, s'il te plaît, cherche Petru Negrescu !
258
00:24:16,440 --> 00:24:17,679
Dans quelle faculté est-il ?
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Technologie et Industrie Agroalimentaire, deuxième année.
260
00:24:21,680 --> 00:24:25,920
Technologie et industrie alimentaire,
deuxième année. J'ai compris?
261
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Oui! Dois-je vous l'envoyer ?
262
00:24:30,560 --> 00:24:33,600
Non! Envoyez-le à ARTEC !
263
00:24:39,840 --> 00:24:41,040
Autre chose?
264
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
- Oui!
- Quoi?
265
00:24:45,200 --> 00:24:49,479
Je veux aussi ajouter
que la chambre de Petru Negrescu
266
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
est visité par des étudiants antisoviétiques.
267
00:24:52,880 --> 00:24:53,959
De l'Université.
268
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
Il y a aussi des mineurs de l'école n°1...
269
00:24:56,760 --> 00:24:58,999
Ils détiennent une sorte
de rassemblement nationaliste.
270
00:24:59,000 --> 00:25:01,280
Ils chantent, récitent des poèmes roumains...
271
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
Poèmes, chansons et putes roumaines, dites-vous ?
272
00:25:08,640 --> 00:25:09,440
Oui!
273
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
Bien! Je m'en occupe !
274
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
- J'aimerais te demander encore une chose !
- Quoi?
275
00:25:23,200 --> 00:25:26,879
Ce dont nous avons discuté reste entre nous.
276
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Tôt ou tard, quelqu'un pourrait le découvrir
et ça me cause des ennuis.
277
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
Pas de soucis! Personne ne le saura !
278
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
Vous pouvez partir !
279
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Merci!
280
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Bonjour à nouveau!
281
00:25:59,920 --> 00:26:00,720
Bonjour!
282
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
- Que fais-tu dehors dans le froid ?
- J'attends Petru et il est en retard.
283
00:26:07,080 --> 00:26:10,560
Ce n'est pas agréable d'être en retard quand
une si belle fille t'attend.
284
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Ce n'est pas agréable d'être en retard en général.
285
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
Exactement! Alors c'est dommage.
286
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Peut-être qu'il est parti plus tôt.
287
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
Je ne pense pas! Il me l'aurait dit !
288
00:26:24,360 --> 00:26:27,840
Oui, c'est ce que toute personne normale
je l'aurais fait, mais lui...
289
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
Que veux-tu dire ?
290
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
Non, rien !
291
00:26:33,480 --> 00:26:36,520
Allez, dis-le !
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
292
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
- Tout va bien, ne t'inquiète pas !
- Allez, dis-le !
293
00:26:41,520 --> 00:26:42,640
Borée !
294
00:26:49,600 --> 00:26:51,040
Plaha ! Quoi de neuf?
295
00:26:52,920 --> 00:26:56,519
- Où as-tu disparu ?
- Ici, autour de l'Université.
296
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Je ne me lasse pas d'étudier !
297
00:26:58,640 --> 00:27:00,280
Nous deviendrons premier secrétaire ? Ou quoi ?
298
00:27:00,840 --> 00:27:01,720
Nous verrons!
299
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
Qui est-ce ? Ta copine ?
300
00:27:04,920 --> 00:27:06,320
Non, c'est l'amie de mon camarade de classe.
301
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
Il a de la chance !
302
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Borée !
303
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
Irina ! Ravi de vous rencontrer!
304
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
J'étais camarade de classe avec cet animal.
305
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
- Il a terminé dix années, je n'en ai fait que huit.
- Assez bien !
306
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Il a obtenu un diplôme rouge,
pas comme moi.
307
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
Nous étions comme des frères.
308
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
Peut-être que nous irons quelque part,
parle un peu, tu sais...
309
00:27:31,120 --> 00:27:33,799
Non, merci ! Je suis occupé aujourd'hui !
310
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
- Es-tu sûr?
- Oui!
311
00:27:36,640 --> 00:27:39,919
- Mais tu n'iras nulle part !
- Tu ne me laisseras pas, je sais !
312
00:27:39,920 --> 00:27:40,960
Une seconde!
313
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Lâcher! La voiture attend
et l'argent s'en va.
314
00:27:46,440 --> 00:27:47,560
Au revoir!
315
00:27:51,400 --> 00:27:54,800
- Donc? Vous avez des projets en ville ?
- Tu verras !
316
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Je vais vous le dire !
317
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Je pourrais tuer pour du poulet tabaka.
318
00:29:00,880 --> 00:29:02,560
J'en mangerais tous les jours.
319
00:29:03,680 --> 00:29:07,400
J'en ai fait à la maison,
mais ça n'avait pas si bon goût.
320
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
Je pense qu'ils ont mis quelque chose dedans.
Un peu de sauce chinoise...
321
00:29:14,760 --> 00:29:18,239
Nous devons admettre
que tu n'es pas le meilleur cuisinier de Moldavie.
322
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
À quoi vous attendiez-vous ?
323
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
Je ne vais pas bien ?
Vous n'imaginez pas à quel point je cuisine bien.
324
00:29:27,040 --> 00:29:30,639
Hé, écoute ! Est-ce que votre cuisinier
mettre quelque chose dans le poulet ?
325
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Que veux-tu dire?
326
00:29:32,200 --> 00:29:35,359
Quelques herbes, du cornemuseur noir d'Inde...
327
00:29:35,360 --> 00:29:37,920
Oui ! Il ajoute du thym de Gruzia.
328
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
Avez-vous entendu ? Thym de Gruzia.
329
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
C'est tellement aigre !
330
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
Oublie ça!
331
00:29:49,080 --> 00:29:53,560
Tu auras ton diplôme, tu trouveras un emploi
dans une fabrique de glaces,
332
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
devenez riche et buvez du Napoléon tous les jours.
333
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Même maintenant, je bois du Napoléon.
334
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Vraiment? Avec quel argent ?
335
00:30:04,880 --> 00:30:07,640
- Comment ça va à la maison ?
- Tout va bien.
336
00:30:08,600 --> 00:30:09,640
Ma mère ?
337
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Elle va bien aussi.
338
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
Putain !
339
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
J'ai oublié le sac dans le taxi.
340
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
Quel sac ?
341
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
Ta mère t'a envoyé un sac de nourriture.
Pommes de terre, conserves, fromage...
342
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
Pas de problème !
343
00:30:26,880 --> 00:30:29,920
- On peut l'appeler, si tu veux.
- Ce n'est pas grave !
344
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
Comme vous le souhaitez!
345
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
Les voilà, les frères acrobates !
346
00:30:40,360 --> 00:30:41,400
Quoi de neuf, mon frère ?
347
00:30:42,400 --> 00:30:46,240
- Vous êtes venu pour effrayer Chișinău ?
- Je suis venu pour te le sauver, bête !
348
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Apportez-moi un verre !
349
00:31:01,120 --> 00:31:03,320
- Combien?
- 800 et quelque chose.
350
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
Vous louez une chambre en ville.
Tu deviens quelqu'un.
351
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
Je vois que tu vas bien.
352
00:31:15,840 --> 00:31:17,280
D'où vient l'argent ?
353
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
De la fabrique de glaces Borea !
354
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Nous avons des ennuis avec Alic.
355
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
Nous allons lui rendre visite !
356
00:31:50,000 --> 00:31:54,279
Acceptez la justice
comme cadeau de mariage de ma fille !
357
00:31:54,280 --> 00:31:57,160
- Merci, Parrain !
- Pour rien !
358
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
S'il vous plaît Clémentia !
359
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Nous avons besoin de gens intelligents
qui ne perdent pas la tête.
360
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
Nous ne sommes pas des tueurs,
peu importe ce que dit ce fossoyeur.
361
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
LE PARRAIN
362
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
Bonsoir, Plaha !
363
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
Pensez-vous que c'est bon ?
364
00:32:52,280 --> 00:32:53,920
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
365
00:32:54,520 --> 00:32:57,760
C'était mon objectif. Une surprise !
366
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Bon film !
367
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Est-ce que les gens viennent le voir ?
368
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
Ils le font.
369
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
Alors ils aiment ça.
370
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
Oui, ils le font.
371
00:33:14,000 --> 00:33:19,280
Alors, si les gens viennent,
cela signifie que l'entreprise fonctionne.
372
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
Ça marche.
373
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
Plaha, je te donne l'argent le mois prochain !
374
00:33:31,760 --> 00:33:33,240
Mois prochain?
375
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
Nous reportons encore.
376
00:33:39,080 --> 00:33:43,760
J'avais besoin d'argent. Ou plutôt, mes parents l'ont fait.
377
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
Ma mère s'est retrouvée à l'hôpital.
Et nous avions besoin d'argent.
378
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Hôpital...
379
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
Ce n'est pas bon.
380
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
Ce qui s'est passé?
381
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
Accident vasculaire cérébral.
382
00:34:06,360 --> 00:34:08,920
Accident vasculaire cérébral? C'est mauvais.
383
00:34:10,920 --> 00:34:13,840
Oui. Elle est toujours à l'hôpital maintenant.
384
00:34:16,520 --> 00:34:18,639
Eh bien, elle va mieux.
385
00:34:19,239 --> 00:34:20,320
Je l'espère!
386
00:34:22,040 --> 00:34:24,600
Mais à son âge, tout peut arriver.
387
00:34:25,320 --> 00:34:26,719
Dieu nous en préserve !
388
00:34:28,360 --> 00:34:32,480
Quand tu dis "n'importe quoi"
tu veux dire même la mort, non ?
389
00:34:35,639 --> 00:34:38,158
Je suis désolé, je suis stupide
et je ne comprends tout simplement pas.
390
00:34:38,159 --> 00:34:41,920
Pourquoi mettriez-vous de l'argent
en quelqu'un qui est sur le point de mourir ?
391
00:34:43,639 --> 00:34:46,199
Eh bien, c'est ma mère.
392
00:34:50,960 --> 00:34:52,440
Veux-tu me donner ça ?
393
00:34:53,239 --> 00:34:55,799
C'est mon film préféré.
394
00:34:55,800 --> 00:34:59,679
je te le donnerai,
mais permettez-moi d'abord d'en faire une copie.
395
00:34:59,680 --> 00:35:01,519
Je l'ai au programme demain...
396
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Il n'y a pas de lendemain.
397
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
Que veux-tu dire?
398
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
Comme ça.
Je t'ai donné l'argent pour ouvrir le salon.
399
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
Pour payer les bonnes personnes
à la gare,
400
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
pour payer les protecteurs,
pour acheter le matériel.
401
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Et toi?
402
00:35:24,520 --> 00:35:27,719
Pendant trois mois
tu t'es moqué de moi
403
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
et je ne m'ai toujours pas remboursé.
404
00:35:31,920 --> 00:35:37,200
Donc le salon est à moi.
Et j'en ferai ce que je veux.
405
00:35:38,600 --> 00:35:45,440
Cela signifie que je décide si les gens
voir le film demain ou pas.
406
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
Plaha, je l'ai promis
Je vous rembourserai et je le ferai.
407
00:35:55,520 --> 00:35:57,480
- Quand?
- Le mois prochain.
408
00:36:00,000 --> 00:36:01,159
Demain!
409
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
Je ne peux pas demain, Plaha !
C'est 3000 roubles ! Je ne peux tout simplement pas !
410
00:36:08,040 --> 00:36:09,200
Demain, Alic !
411
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
Bon après-midi!
412
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Comment ça va ? Comment va l'université ?
413
00:36:54,760 --> 00:36:55,600
Bien.
414
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Je suis heureux d'entendre cela.
415
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
M'as-tu appelé ici
parce que j'ai fait quelque chose de mal ?
416
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
C'est à vous de le dire.
As-tu fait quelque chose ?
417
00:37:10,040 --> 00:37:10,960
Je ne pense pas.
418
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Es-tu sûr?
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
Sinon, tu ne serais pas là, n'est-ce pas ?
420
00:37:30,280 --> 00:37:32,560
- Petru Negrescu ! Le connaissez-vous ?
- Oui.
421
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
Écrivez tout ce que vous savez sur lui !
422
00:37:47,800 --> 00:37:48,839
Que veux-tu dire?
423
00:37:48,840 --> 00:37:51,479
Que fait-il?
Avec qui traîne-t-il ?
424
00:37:51,480 --> 00:37:54,359
Est-ce qu'il diffuse de la littérature nationaliste ?
Rencontre-t-il des étrangers ?
425
00:37:54,360 --> 00:37:57,240
- Oui, il le fait.
- Très bien! Écrivez-le !
426
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
- Dois-je aussi écrire la date ?
- Oui, écris-le !
427
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Ça ne marche pas.
428
00:38:20,520 --> 00:38:22,320
Ce n'est pas la plume qui écrit,
c'est la personne.
429
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
Le stylo écoute simplement.
430
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Quel genre d'élève n'a pas de stylo ?
431
00:38:40,280 --> 00:38:42,440
Ici, chacun vient avec un stylo.
432
00:38:43,160 --> 00:38:44,240
Et ils l'oublient ici.
433
00:38:46,000 --> 00:38:47,239
Puis-je avoir une cigarette ?
434
00:38:47,240 --> 00:38:48,480
- Fumez-vous?
- Non!
435
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
Je veux dire, oui – mais très rarement.
436
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
Allez. Allez-y !
437
00:40:23,760 --> 00:40:26,520
Donnez-moi les clés de la chambre, j'ai dit !
Et on parle moins !
438
00:40:35,640 --> 00:40:38,199
- Ce qui s'est passé?
- Ils me virent du dortoir !
439
00:40:38,200 --> 00:40:41,320
- Pourquoi?
- Parce que ce sont des putes stupides !
440
00:40:42,200 --> 00:40:43,000
OMS?
441
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
Je ne sais pas! Entrons !
442
00:40:47,960 --> 00:40:49,799
Une pute m'a balancé chez le doyen...
443
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
elle a dit qu'elle m'avait vu
au cercle littéraire Mateevici.
444
00:40:56,920 --> 00:40:59,040
Et en plus de ça,
ils m'ont même appelé au KGB.
445
00:40:59,800 --> 00:41:02,920
Et cet idiot d'Apostolov
a décidé de me virer du dortoir.
446
00:41:08,000 --> 00:41:09,440
Des gens merdiques !
447
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
À votre avis, qui m'a dénoncé ?
448
00:41:17,640 --> 00:41:22,320
Il y en a plein.
Ils m'ont aussi appelé au KGB.
449
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
Quand? Pourquoi?
450
00:41:29,680 --> 00:41:33,479
Parce que je suis allé dans le cercle littéraire.
Ils m'ont demandé si j'y allais souvent.
451
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
Que leur as-tu dit ?
452
00:41:35,360 --> 00:41:36,400
Je leur ai dit oui.
453
00:41:37,920 --> 00:41:41,560
Il m'a regardé longtemps
et m'a demandé pourquoi j'y allais.
454
00:41:42,960 --> 00:41:46,160
J'ai joué à l'idiot. Je leur ai dit que j'aimais la poésie.
455
00:41:47,440 --> 00:41:51,559
Et si les gens récitent les classiques
et personne ne les expulse,
456
00:41:51,560 --> 00:41:53,320
alors ça doit être légal, non ?
457
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Il resta silencieux. Je n'avais plus rien à dire.
458
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Vous l'avez bien dit.
459
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
Leurs fesses sont en feu.
460
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
Pouvez-vous m'aider
obtenir ce dont j'ai besoin d'ici ?
461
00:42:11,400 --> 00:42:12,520
Bien sûr! Absolument!
462
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
Je vais appeler Albert.
Peut-être que Denis viendra nous aider aussi.
463
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Bien. Je reviens tout de suite !
464
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Bonjour Irina!
465
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Bonjour!
466
00:43:05,240 --> 00:43:06,840
Qu'est-ce que tu as ? Ce qui s'est passé?
467
00:43:11,560 --> 00:43:14,920
Il semble que les choses
ça s'annonce plutôt mal pour Petru.
468
00:43:17,080 --> 00:43:18,200
Pourquoi?
469
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
Ils veulent le virer de l'université.
470
00:43:23,160 --> 00:43:24,320
Pour le nationalisme.
471
00:43:27,320 --> 00:43:28,640
Nationalisme?
472
00:43:31,080 --> 00:43:33,440
Mais il n'a rien fait
hors du commun.
473
00:43:34,280 --> 00:43:38,240
Il a juste chanté une chanson ou lu un livre.
Qu'est-ce qu'il y a de sérieux là-dedans ?
474
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr!
475
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Plaha, tu es le président de la classe.
476
00:43:50,400 --> 00:43:51,880
Vous avez les meilleures notes.
477
00:43:53,920 --> 00:43:55,600
Tout le monde parle en bien de vous.
478
00:43:58,280 --> 00:44:00,799
Pourriez-vous aller au bureau des doyens
et parle-leur
479
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
pour qu'il ne soit pas expulsé ?
480
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Tu penses qu'ils m'écouteront ?
481
00:44:09,400 --> 00:44:10,360
Je ne sais pas.
482
00:44:12,560 --> 00:44:14,240
Mais c'est mieux que rien, non ?
483
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
484
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
Tu es une fille.
Ils peuvent voir que vous souffrez.
485
00:44:25,480 --> 00:44:27,000
Vous pourriez faire une meilleure impression.
486
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
je suis un peu dans la même situation
tel qu'il est.
487
00:44:36,080 --> 00:44:37,720
Bien. Viens avec moi!
488
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
Allons-y!
489
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Reste ici ! Je vais voir ce que je peux faire.
490
00:45:34,120 --> 00:45:37,080
- Où aller ?
- Entrez!
491
00:45:40,920 --> 00:45:42,600
Camarade Apostolov...
492
00:45:48,080 --> 00:45:49,240
J'écoute !
493
00:45:56,320 --> 00:45:58,920
Es-tu venu me dire quelque chose
ou juste pour jeter un oeil ?
494
00:46:00,400 --> 00:46:02,040
Je suis venu vous remercier.
495
00:46:02,600 --> 00:46:03,480
Pour quoi?
496
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Pour agir
contre les ivrognes du dortoir.
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,840
- Les putains autour...
- Exactement !
498
00:46:12,880 --> 00:46:16,320
Je comprends que les choses sont plus sérieuses
qu'il n'y paraît.
499
00:46:18,640 --> 00:46:23,040
Ces personnes sont également sur le radar du KGB.
Et c'est dommage. Ils sont jeunes.
500
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
C'est exact.
501
00:46:28,720 --> 00:46:32,160
Quoi qu'il en soit, je suis venu te remercier
au nom des étudiants.
502
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Oui, oui...
503
00:46:37,040 --> 00:46:38,240
Merci!
504
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
- Tu lui as parlé ?
- Oui, je l'ai fait.
505
00:46:54,320 --> 00:46:55,280
Qu'a-t-il dit ?
506
00:46:56,000 --> 00:46:58,039
Je lui ai dit que c'était un bon élève.
507
00:46:58,040 --> 00:47:01,160
Et qu'il vaudrait mieux lui pardonner.
C'est sa première fois, après tout.
508
00:47:01,880 --> 00:47:02,680
Et?
509
00:47:03,680 --> 00:47:05,840
Il a dit qu'il y réfléchirait.
510
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
- C'est ce qu'il a dit ?
- Oui.
511
00:47:12,440 --> 00:47:13,679
Merci beaucoup Plaha!
512
00:47:13,680 --> 00:47:17,080
Vous êtes les bienvenus!
N’importe qui aurait fait la même chose.
513
00:47:35,800 --> 00:47:36,640
Salut Alic!
514
00:47:38,240 --> 00:47:39,160
Salut!
515
00:47:40,120 --> 00:47:41,680
Parlons dehors !
516
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Pouvons-nous parler plus tard ?
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
Allez! Juste une minute !
518
00:47:50,880 --> 00:47:52,240
On ne peut pas parler ici ?
519
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
C'est trop bruyant ici ! Venez dehors !
520
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Je reviens tout de suite !
521
00:48:36,720 --> 00:48:39,520
- Pourquoi tu ne peux pas te comporter correctement ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
522
00:48:40,200 --> 00:48:42,199
Je t'ai dit que je m'en occuperais dans quelques jours.
523
00:48:42,200 --> 00:48:45,320
Vous avez dit demain. Eh bien, demain c'est aujourd'hui.
524
00:48:45,840 --> 00:48:47,320
Je promets que je vais le réparer !
525
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
- Vraiment?
- Oui, je le jure.
526
00:48:56,800 --> 00:48:57,640
Espèce de salaud !
527
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Espèce de fils de pute !
528
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Ventouse!
529
00:49:20,800 --> 00:49:21,720
Ventouse!
530
00:49:24,720 --> 00:49:25,800
Arrêt!
531
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
Vérifiez s'il est toujours en vie !
532
00:49:48,920 --> 00:49:51,080
Putain ! J'ai cassé ma montre.
533
00:49:51,640 --> 00:49:52,880
Connard!
534
00:49:57,000 --> 00:49:58,880
Je pense que nous devrions y aller.
535
00:50:24,080 --> 00:50:28,199
"Je, soussigné, Petru Negrescu,
né le 12 septembre 1969,
536
00:50:28,200 --> 00:50:35,239
déclare que je ne sais rien
sur la mort d'Alic Dorescu.
537
00:50:35,240 --> 00:50:39,880
Tout m'est imposé
n'est que mensonges."
538
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
C'est tout ce que vous avez à déclarer ?
539
00:50:47,240 --> 00:50:48,120
Oui.
540
00:50:55,160 --> 00:50:59,880
Alors tu ne sais pas comment ton couteau
arrivé sur la scène du crime ?
541
00:51:00,480 --> 00:51:02,320
Non, je vous l'ai déjà dit.
542
00:51:07,440 --> 00:51:12,360
Bien. Si tu es stupide,
tu mourras stupide.
543
00:51:13,720 --> 00:51:14,880
Dima !